الترجمة من الإنجليزية منهج جديد

يبدو لى فى حدود علمى ، ان المنهج الذى اتبعته ى هذا الكتاب هو منهج جديد .. وجدة هذا المنهج تكمن فى ظنى ، فى انى حاولت على مذى النصوص الثلاثة عشر التى يضمها هذا الكتاب والتى اخترتها من كتابات بعض مشاهير المستشرقين ، أن اجعل القارىء يتابعنى وانا اترجم كل جملة وكل عبارة ، بل وكل كلمة أحيانا وكأنه يشاهد ذهنى وهو يعمل  فيعرف ماذا ترجمت هذه الكلمة على هذا النحو ى رغم ان هذا ليس معناها المذكور فى المعاجم ث ولماذا غلبت هذه الجملة الاسمية الى جملة فعلية ث ولاذا وضعت واوا او فاء مثلا هنا مع أن النص الانجليزى يخلو من هذه انواو او الفاء ع ولماذا فتنت الجملة فى هذا الموضع الى جملتين, وها معنى هذا التعبير ، ولم كان معناه هكذا وكيف اشتقت هذه
اللفظة ، الخ ، الخ ، الخ .. مع مقارنات كثيرة بين النحو والصرف الانجليزى ونحونا وصرفنا » الى جانب حرصى الشديد فى خلال ذلك كله على أن يقر فى ذهن القارىء ان لكل لفة ذوقها وطريقتها فى التعبير . اكثر من هذا انى وقفت عند بعض الافكار التى وردت
فى هذه النصوص الاستشراقية ، والنى لا اوافق صاحبها عليها } وناتشتها مناقشة هادئة ، مبينا ما فيها من ضعف او مغالاة .