لاحظنا خلال تدريسنا موضوع الكيمياء التحليلية نقصاً في المصادر العربية المتوفرة التي يعتمد الطالب عليها، ونظراً لكون كتاب " أسس الكيمياء التحليلية " المؤلف دوغلاس ... من الكتب القيمة في مجال الكيمياء التحليلية والذي استعمل ولا يزال يستعمل ككتاب مقرر في الجامعات العراقية فقد قمنا بترجمته كاملاً نظراً لاحتوائه على المادة العلمية المطلوبة في مقررات الكيمياء التحليلية لطلبة التخصصات الأخرى .... المتحتويات المقدمة تطبيقات التحليل الكمي، انجازات التحليل الكمي، اختبار طرق التحليل عرض لبعض المفاهيم الأولية التركيب الكيميائي للمحاليل، الوحدات الكيميائية للوزن والتركيز، علاقات التناسب عرض بسيط لحسابات ثابت التوازن حالة التوازن، تعبيرات ثابت التوازن، أنواع التعابير الشائعة لثابت التوازن تقدير مولية أو توقيتية النتائج التحليلية تعريف المصطلحات، تصنيف الأخطاء، تأثير الأخطاء المحددة على نتائج التحليل، تأثير الخطأ غير المحدد، ازدياد الاخطاء في الحسابات، اصطلاح العدد المنوي ذوبانية الرواسب تأثير الاتزانات المنافسة على ذوبانية الرواسب، تأثير الدالة الحامضية على الذوبانية التحليل الوزني حساب النتائج من البيانات الوزنية، خواص الرواسب والكواشف المراسبة، نقد الطريقة الوزنية، تطبيقات الطرق الوزنية مقدمة لطرق التحليل الحجمي تعريف بعض المصطلحات، التفاعلات والكواشف المستعملة في التحليل الحجمي، نقاط النهاية في الطرق الحجمية، الحسابات ... معايرات الترسيب نظرية مايرات التعادل للأنظمة البسيطة منحنيات المعايرة لأنظمة الحامض ـ القاعدة المقدة